-
1 letter of credit
аккредитив.Документ, выписанный (эмитированный) коммерческим банком (эмитентом) и свидетельствующий о том, что последний принимает на себя обязательство по оплате тратт (см.bill of exchange), выставленных в соответствии с оговоренными условиями. Лицо, в пользу которого выписан аккредитив, называется бенефициаром, или п о-лучателем (beneficiary). Лицо, от имени которого банк выписывает аккредитив и производит оплату, называется аппликантом, или заявителем (applicant). Аккредитив может быть отзывным (revocable), т.е. подлежащим возможному отзыву или исправлению со стороны заявителя, либо безотзывным (irrevocable), т.е. не подлежащим отзыву или исправлению за исключением тех случаев, когда на это имеется согласие бенефициара. Кроме того, аккредитив может быть подтвержденным (confirmed) или неподтвержденным (unconfirmed). Подтвержденным считается аккредитив, в соответствии с которым другой банк (отличный от банка-эмитента) принимает на себя обязательство по оплате должным образом оформленных и представленных тратт. По неподтвержденному аккредитиву ответственность несет только банк-эмитент. Как правило, за подтверждение банк взимает соответствующую плату с заявителя или получателя. По выполнении действий, оговоренных в аккредитиве (обычно отгрузки товаров), что вытекает из подтверждающих эти действия документов, банк акцептует тратту получателя. Такая тратта становится банковским акцептом (banker's acceptance). Если по условиям аккредитива тратты являются предъявительскими (drafts at sight), то банк погашает их наличными деньгами по предъявлении. Если же они определяются как срочные (time drafts), например тратты с оплатой через тридцать дней с даты предъявления (drafts at thirty days sight), то бенефициар может удерживать их до наступления срока платежа или дисконтировать в акцептующем банке либо другом финансовом учреждении. В большинстве случаев к траттам прилагаются коносаменты, счета и прочая документация. Если тратты или иные представленные документы не в полной мере удовлетворяют условиям л ккредитива, то они называются несоответствующими (discrepancy). Банк в этом случае не обязан акцептовать такие документы или оплачивать их без подтверждения заявителя. Любое представление документов, оформленных не в точном соответствии с требованиями аккредитива, называется н е-соответствующим представлением (discrepancy presentation). Признавая интернациональный характер аккредитивов и необходимость стандартизации терминологии, используемой при операциях с ними, международное деловое сообщество в лице Международной торговой палаты (International Chamber of Commerce) разработало общий свод соответствующих правил, известных под названием "Единая методика и практика использования аккредитивов" (Uniform Customs and Practices).English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > letter of credit
-
2 подтверждённый аккредитив
Юридический русско-английский словарь > подтверждённый аккредитив
-
3 подтвержденный аккредитив
Русско-английский словарь по экономии > подтвержденный аккредитив
-
4 подтверждённый аккредитив
Русско-английский юридический словарь > подтверждённый аккредитив
-
5 подтвержденный аккредитив
Русско-английский словарь по общей лексике > подтвержденный аккредитив
-
6 подтвержденный аккредитив
Русско-английский синонимический словарь > подтвержденный аккредитив
-
7 подтвержденный аккредитив
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > подтвержденный аккредитив
-
8 подтвержденный аккредитив
подтвержденный аккредитив
Аккредитив, выданный иностранным банком, и срок действия которого подтвержден банком покупателя. При наличии у экспортера подтвержденного аккредитива от покупателя, ему гарантирована оплата за товар банком покупателя даже в случае отказа иностранным покупателем или иностранным банком платить по обязательствам
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
confirmed letter of credit
A letter of credit, issued by a foreign bank, with validity confirmed by a (buyer’s) bank. An exporter who requires a confirmed letter of credit from the buyer is assured of payment by the (buyer’s) bank even if the foreign buyer or the foreign bank defaults
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2166]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подтвержденный аккредитив
-
9 подтвержденный
кредит, подтвержденный банком — banker confirmed credit
-
10 подтвержденный аккредитив
Русско-английский большой базовый словарь > подтвержденный аккредитив
-
11 подтвержденный аккредитив
confirmed credit, аккредитив, выданный иностранным и подтвержденный отечественным банком) confirmed letter of creditРусско-Английский новый экономический словарь > подтвержденный аккредитив
-
12 аккредитив
аккредити́в м.
letter of creditотзыва́ть аккредити́в — revoke a letter of creditоткрыва́ть аккредити́в в, напр. ба́нке — open a letter of credit with, e. g., a bankпередава́ть аккредити́в ( другому лицу) — transfer a letter of credit (to another person)подтвержда́ть аккредити́в — confirm a letter of creditполуча́ть де́ньги по аккредити́ву — draw money under a letter of creditподтверждё́нный аккредити́в — confirmed letter of credit* * * -
13 безотзывный подтверждённый аккредитив
Универсальный русско-английский словарь > безотзывный подтверждённый аккредитив
-
14 покрытый аккредитив
2) Business: paid letter of creditУниверсальный русско-английский словарь > покрытый аккредитив
-
15 подтвержденный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подтвержденный
-
16 официально подтвержденный
кредит, подтвержденный банком — banker confirmed credit
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > официально подтвержденный
-
17 безотзывной подтверждённый аккредитив
1) American: specially adviced letter of credit2) Economy: irrevocable confirmed letter of credit3) Accounting: straight letter of creditУниверсальный русско-английский словарь > безотзывной подтверждённый аккредитив
-
18 аккредитив
муж.; финанс. -
19 подтверждённый аккредитив
1) General subject: confirmed letter of credit2) Economy: confirmed creditУниверсальный русско-английский словарь > подтверждённый аккредитив
-
20 подтверждённый безотзывный аккредитив
2) Banking: straight letter of creditУниверсальный русско-английский словарь > подтверждённый безотзывный аккредитив
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Confirmed Letter of Credit — A letter of credit which a bank other than the bank that opened it agrees to honor as though they had themselves issued it. This additional confirmation is in addition to the obligation of the bank which issued the letter of credit. Bloomberg… … Financial and business terms
Confirmed Letter Of Credit — A second guarantee, in addition to a letter of credit, that commits to payment of the letter of credit. A confirmed letter of credit is typically used when the issuing bank of the letter of credit may have questionable creditworthiness and the… … Investment dictionary
confirmed letter of credit — See letter of credit … Big dictionary of business and management
confirmed letter of credit — see letter of credit … Useful english dictionary
letter of credit — An obligation issued by a bank on behalf of a bank customer to a third party. There are many different kinds of letters of credit. The two most common are commercial letters and standby letters. A commercial or trade letter of credit is a bank… … Financial and business terms
letter of credit — documentary credit A letter from one banker to another authorizing the payment of a specified sum to the person named in the letter on certain specified conditions. Commercially, letters of credit are widely used in the international import and… … Accounting dictionary
letter of credit — documentary credit A letter from one banker to another authorizing the payment of a specified sum to the person named in the letter on certain specified conditions (see letter of indication). Commercially, letters of credit are widely used in the … Big dictionary of business and management
letter of credit — letter of credit: a document issued to a beneficiary at the request of the issuer s customer in which the issuer (as a bank) promises to honor a demand for payment by the beneficiary in order to satisfy or secure the customer s debt compare… … Law dictionary
confirmed irrevocable letter of credit — See: letter of credit … Accounting dictionary
letter of credit — An engagement by a bank or other person made at the request of a customer that the issuer will honor drafts or other demands for payment upon compliance with the conditions specified in the credit. A credit may be either revocable or irrevocable … Black's law dictionary
letter of credit — An engagement by a bank or other person made at the request of a customer that the issuer will honor drafts or other demands for payment upon compliance with the conditions specified in the credit. A credit may be either revocable or irrevocable … Black's law dictionary